Dans cet essai critique sur l’œuvre romanesque de Fidèle Kaby Muhubao, Kavain Olimba Emedi explore une esthétique de l’hétérolinguisme et de l’émendation littéraire. À travers une analyse minutieuse des procédés d’écriture, l’auteur met en lumière une dynamique discursive hybride, reflet des tensions identitaires, linguistiques et culturelles propres à la littérature congolaise contemporaine.
Ce texte propose une lecture approfondie où l’hybridation linguistique devient un outil de dénonciation sociale et politique, et où l’émendation du langage révèle la crise du sujet postcolonial. Le lecteur est ainsi invité à décoder les stratégies narratives d’un auteur en quête de sens et de rupture, entre traditions orales, multilinguisme et écriture moderne.
